A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
Ne dopusti da nas savlada iskušenje... oslobodi nas zla, amin.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
i ne navedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla!
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenje... veæ nas izbavi od zla.
A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Ne dovodi nas u iskušenje... i oslobodi nas od zla.
a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
I NE UVEDI NAS U ISKUŠENJE... NO IZBAVI NAS OD ZLOG.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého.
I ne dovedi nas u iskušenje, veæ nas izbavi od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
I ne dovedi nas u iskušenje, veæ izbavi nas od Lukavago...
...a odpusť nám naše hříchy, jakož i my odpouštíme našim hříšníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
I oprosti nam naše dugove, kao što mi praštamo dužnicima našim. Ne dozvoli nam iskušenje i izbavi nas od zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam grehe naše, kao što mi praštamo onima koji se o nas ogrešiše... saèuvaj nas od iskušenja, i izbavi nas od svakog zla.
...a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého neboť Tvé jest království i moc i sláva na věky!
I nedovodi nas u iskušenje, veæ nas izbavi od zla. jer tvoje je carstvo, moæ i slava.
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenja i izbavi nas od zlih.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás Zlého.
I ne dovodi nas u iskušenje, vec nas spasi zla.
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás...
Одведи нас, не у изазов, већ нас избави из...
A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od-
Ne vodi nas u iskusenje, nego nas isporuci...
"...a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme viníkům našim a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého."
"...i oprostiti nam naše grehe, kao što mi opraštamo onima koji greše protiv nas. Ne vodi nas u iskušenje, i oslobodi nas ðavola."
a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
I ne uvedi nas u napast, no izbavi nas od zla.
A ať věříme... věříme v tebe jediného, a neuveď nás v pokušení, ale pomoz nám, abychom zůstali čistí.
I uistinu... uistinu Te molim, ne daj nam da podlegnemo iskušenjima mesa, nego nas zadrži kreposne.
Byl bych v pokušení, ale nemohu to říct jistě, mohou se na nich zase objevit díry.
Pa bio bih u iskušenju, ali ne bih se mogao zakleti, mogao bih naæi put prema kladionici.
Neuveď nás v pokušení... ale zbav nás všeho zlého.
Ne dovodi nas u iskušenje... veæ nas oslobodi od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého, neboť Tvé je království, i moc, i sláva, na věky věků.
Vodi nas bez iskušenja i odbarni nas od zla. Za tvoje kraljevstvo.....moæ i slavu zauvek i uvek.....
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás Zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
...a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého.
...ne vode nas u iskušenje, ali nas drže dalje od zla.
Jsem v pokušení, ale potřebuji záruku ohledně toho partnerství.
U iskušenju sam, ali trebam osiguranja o praæenju partnera.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás..
I ne uvedi nas u iskušenje No izbavi nas...
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi, chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i mi odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. Ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u iskušenje...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od všeho zlého.
Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога...
jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od všeho zlého.
Као што опраштамо дужницима својим И не уведи нас у искушења Но избави нас од злога
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Kruh naš svagdanji daj nam danas. I otpusti nama duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim. Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav od zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od všeho zlého.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla!.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho Zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Весли. Дечко! - Хљеб нам свагдашњи дај и опрости нам наше дугове, као што ми опраштамо дужницима нашим.
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás ode zlého.
и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.
I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.
I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. Amin.
I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
I oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
2.5232839584351s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne dopusti da nas savlada iskušenje... oslobodi nas zla, amin. 